“译声”情怀融入上千作品 配音艺术家刘广宁在沪逝世

本篇文章769字，读完约2分钟

新华社上海6月25日电(记者徐小庆)“永别了，马拉”出现在“断桥”上“去吧，苔丝小姐！”著名电影配音演员、上海电影翻译厂国家一级配音演员刘广宁25日凌晨在上海逝世，享年81岁。当这个消息传来时，中国电影业和配音业都为此感到难过。

刘广宁为中国电影银幕创作和演绎了许多经典声像，有1000多部中外电影(集)主要是配音和参与配音。她的声音圆润、甜美、富有表现力，与费雯·丽、娜塔莎·金斯基等国际著名演员的表演完美融合，令中国观众难忘。

刘广宁生于1939年，1960年被上海电影翻译厂录取为配音演员，1992年退休。她与、、童、李姿、乔振等著名配音演员合作，为《断桥》、《苔丝》、《尼罗河上的悲剧》、《望故乡》、《大篷车》等经典译作配音，凭借精湛的配音技巧获得众多奖项。

在《断桥》中，她与童心照不宣地演绎了男女主人公在雨中做爱的故事，这种紧张的表情被配音界奉为经典。

退休后，刘广宁仍然活跃在语言艺术和教学领域。她赴港教授普通话达17年之久，为香港中华书局、三联书店和商务印书馆录制了大量普通话教学音像制品。

"她的声音将永远留在中国电影史上。"上海电影翻译厂厂长张峥回忆说，虽然近年来老人身体不适，但她还是战胜了疾病，积极参加各种公益活动。2017年，上海翻译厂庆祝成立60周年，刘广宁将回忆录捐赠给上海电影集团和上海电影博物馆。2019年，上海翻译厂推出了全新的品牌形象“上海翻译”，80岁的刘广宁专程前来祝贺，并阅读了朱自清的名篇《春天》。

"向前看，向前看，东风来了，春天的脚步近了."刘广宁的朗诵现在已经成为翻译界对她的无尽向往。晚年，她以这种方式鼓励年轻一代。春天将会到来，电影业的凝聚力将会越来越强。

按照家人的意愿，刘广宁的葬礼很简单，没有举行公开的告别仪式。为了回顾她配音的艺术生涯，上海翻译厂将适时在业内举行追悼会。

来源：环球邮报中文网